意外と難しい

最近、本の感想を書いていません。
なぜなら、本を読んでいないからです。
もっと詳しく言うならば、読み終わってないからです。
つまり、途中で挫折するわけです。
最近読み始めた本は２冊連続で挫折しました。
しかも、両方外国の本です。

日本人作家の本と違い、外国のソレは難しいです。
内容が惹きつけられるのは第一条件。
更に、翻訳者との波長が合わないといけないのですから。
映画の字幕版もそうだと思うのですが、翻訳する人によって内容がすっかり変わってしまいます。
そんなこんなで、今は日本人の作品を読んでいる途中です。

せっかく、途中まで読み進めた本に素敵なフレーズがあるので書いておきます。

あなたにとってすべては口なのね−はじめは食べ物、次は言葉。片方は口から入れて、片方は口から出す。でもあなたは、口に与えられたいちばん素敵なものを忘れているわ。

この台詞は好きです。
書名は挫折してしまった故、申し訳ないので割愛します。